| gulimos duonos niekur nerasi |
|
| LPP tipo numeris: | 2902 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma tam, kas ieško lengvesnio pasipelnymo. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Лежачему хлеба нигде нет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Liegender findet nirgends Brot |
| Vertimas į anglų kalbą: | He who lies down doesn‘t find bread |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3503(256) / Č: 134(194) / LTR: 4852(111) / LMD: I 235(21) / LTt V: 356(4869) / LKŽ: XVIII 432 / KK: 392 / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Gulot maizi necep |
Latvių |
Birk |
51 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN