eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad primanytų, be duonos ir druskos suėstų |
|
| LPP tipo numeris: | 2920 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma apie labai nekenčiantį LKŽ II 870. |
| Interpretacija anglų kalba: | About a person who hates someone |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кабы смог, без хлеба и соли съел бы |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn er könnte, würde er ohne Brot und Salz auffressen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If he could, he would eat me without bread and salt |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LKŽ: II 768 / LTR: 5026(405) / LKŽ: VII 838 / LKŽ: II 870 / LTR: 30(3025) / LMD: I 683(33) / PP: 417 / LTt V: 262(3233) / LTR: 3303(61) / LTR: 6593(672) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN