eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| ko tu verki - ar tu duoną druską perki? |
|
| LPP tipo numeris: | 2942 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Чего ты плачешь – разве хлеб-соль покупаешь? |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Warum weinst du – brauchst doch nicht Brot und Salz zu kaufen! |
| Vertimas į anglų kalbą: | Why are you crying? – Do you buy bread and salt? |
| Pastabos: | Plg. dainelę: Mergužėle, ko tu verki, Ar tu duoną, druską perki? |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 677(494) / PP: 62 / VU(IF): F 81-58(12) / LTR: 1499(193) / LTt V: 197(2079) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN