eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nearsi, nesėsi - duonos neėsi |
|
| LPP tipo numeris: | 2947 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не пашешь, не сеешь – хлеба есть не будешь. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du nicht pflügest, nicht säest – wirst du kein Brot essen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you don‘t plough and don‘t sow, you will not eat bread |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 1075(17/10) / LTR: 1075(17/13) / LTR: 458(73/155) / LTR: 4018(67/3) / LTR: 1071(101/222) / LMD: I 708(1/34) / LTR: 713(300) / PP: 46 / LKŽ: II 1156 / / PP - 45 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ja arklu netaisīsi, tad maizes nedabūsi |
Latvių |
Birk |
93 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN