eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| neskani duona, svetimu peiliu riekta |
|
| LPP tipo numeris: | 2956 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ne savo uždirbta LKŽ IX 747. |
| Interpretacija anglų kalba: | If someone else has earned it |
| Vertimas į rusų kalbą: | Невкусен хлеб, отрезанный чужим ножом. |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Das Brot, das mit einem fremden Messer abgeschnitten ist, schmeckt nicht |
| Vertimas į anglų kalbą: | Bread that has been sliced with another‘s knife is not tasty . |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra S. Daukanto „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847). |
| Variantų skaičius: | 23 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 226(161) / SchLL: 79 / LTt V: 303(3947) / PP: 126 / LKŽ: IX 747 / pVM: 46(373) / LMD: I 240(645) / LMD: I 936(220) / LMD: I 949(136) / LMD: I 912(922) / MžŽ: 218 / LMD: I 701(223) / LMD: I 705(1075) / LMŽ: XI 556 / LTR: 275(12/55) / LTR: 5218(117) / LTR: 1261(35/9) / TŽ: III 380(327) / LIRS-KrvR: f1-319(327) / LTR: 3185(73/6) / LTR: 465(36/2464) / LTR: 458(73/226) / LKŽ: XIV 320 / LKŽ: XII 740 / LKŽ: 119 / LTR: 4498(100) / LTR: 3533(617) / LTR: 2202(18/15) / LMD: I 671(275) / LTR: 5177(142) / KDS: f40-23(21) / LTR: 451(374/7) / LTR: 2331(110/110) / LTR: 618(1/34) / DAA: (42) / LKŽ: XIX 893 / LTR: 2102(174) / RSK: 8 / LTR: 66(750) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Chleb cudzym nożem krajany - niesmaczny |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 245 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN