eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| per duoną duonos ieško |
|
| LPP tipo numeris: | 2967 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Žmogus labai jau priegnus – gerai gyvena, bet dar geriau nori 4155(824); Gerai turi, dar geriau ieško 4155(239). |
| Interpretacija anglų kalba: | They have a good life but they want better |
| Vertimas į rusų kalbą: | Через хлеб за хлебом тянется |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Über dem Brot sucht man nach Brot |
| Vertimas į anglų kalbą: | He/she is looking for bread through bread |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4155(824) / LTR: 4155(239) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Nie trzeba przez chleb chleba szukać |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 256 |
| От хлеба хлеба не ищут |
Rusų |
Даль |
861 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN