eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| tada valgyk, kai duona su medum |
|
| LPP tipo numeris: | 2997 |
| Formalusis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Valgyk išalkęs, bus kaip su medum 3656(80). |
| Interpretacija anglų kalba: | Eat when you are hungry, it will taste like honey |
| Vertimas į rusų kalbą: | Тогда ешь, когда хлеб с мёдом |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Iß dann, wenn es Brot mit Honig gibt |
| Vertimas į anglų kalbą: | Eat bread when it is with honey |
| Pastabos: | Plg. didaktinę pasaką apie patarimą nesakyti „padėk, Dieve!“, valgyti duoną su medum ir t. t. |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 778(451) / LTR: 3067(367) / LTR: 2989(1171) / LTR: 70b(1494) / X 506 / LTR: 3656(80) / LTR: 576(2/38) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN