eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kaip durnius su durelėm |
|
| LPP tipo numeris: | 3128 |
| Formalusis atraminis žodis: |
durnius |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Sakoma, kai žmogus be reikalo ką nors su savimi nešiojasi. |
| Interpretacija anglų kalba: | About someone who is carrying something that they don't need to carry |
| Vertimas į rusų kalbą: | Как дурак сдверцами |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie ein Dummkopf mit dem Türchen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Like a fool with a door |
| Pastabos: | Posakis kilęs iš pasakos apie kvailį, kuris, lieptas duris saugoti, visur jas su savimi nešiojosi |
| Variantų skaičius: | 9 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 418(51/14) / LKŽ: II 1069 / LTR: 2715(3) / LTR: 4824(75) / LTR: 1193(286) / LTR: 1049(250/11) / LTR: 6593(581) / LTR: 210(205/257) / ADP: 118 / LTR: 436(158/410) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN