| nuėjo durnius bažnyčion ir galvą prasidaužė |
|
| LPP tipo numeris: | 3135 |
| Formalusis atraminis žodis: |
durnius |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Iš ko durnių pažinsi? Nuveja pirmųkart… (Buvo paklausta: kaip sako apie durną žmogų? Iš ko galima pažinti durnių?) 4155(254). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пошёл дурак в костёл и себе голову прошиб |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Ein Dummkopf ging in die Kirche und zerschlug sich den Kopf |
| Vertimas į anglų kalbą: | A fool went to church and hit his head |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 4157(221) / LTR: 4155(254) / LTR: 4155(184) / LTR: 4155(527) / LTR: 3803(470) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет / расшибет |
Rusų |
Styp |
79 |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN