eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| klaidžioja kaip nezvanyta dūšia |
|
| LPP tipo numeris: | 3154 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dūšia |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Taip yra sakoma ant valkatų bobų 1506(44). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бродит как душа, по коей не звонили |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er/sie irrt herum wie eine Seele, nach der keine Glocke geläutet hat |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is wandering like a soul that hasn‘t been rung for |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR - 6748(33) / LKŽ: V 945 / LTR: 1789(42) / LTR: 1506(44) / LTR: 7661(319) / LKŽ: XIX 1109 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN