Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
dvilinkliežuviu netikėk
LPP tipo numeris:
3246
Formalusis atraminis žodis:
dvilinkliežuvis
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą:
Двоедушному не верь.
Vertimas į vokiečių kalbą:
Einem Doppelzüngigen glaube nicht
Vertimas į anglų kalbą:
Don‘t believe him who has a twofold tongue .
Pastabos:
Seniausias posakio įrašas, esantis S. Daukanto turėtame patarlių rinkinyje ir 1846 m. paskelbtas „Dainėse žemaičių“, buvo daug kartų nurašinėtas ir skelbtas kitų asmenų. Vieni skelbėjai – A. Šleicheris, „Lietuvių kalbos žodyno“ rengėjai – pirmąjį spausdintą šaltinį nurodė, kiti – M. Valančius, M. Miežinis, „Vaikų skaitymėlių“ parengėjas – nenurodė. Keli nuorašai yra rankraštiniuose patarlių rinkiniuose. L. Ivinskio 1852 m. kalendoriuje paskelbta eiliuota šio posakio redakcija: Atmink tankiai savieje tan miniete, Jog dvilinkliežuviui nereik tikiete IvK (1852) 37.
Variantų skaičius:
1
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 226(375) / DDŽ: 166 / LMD: I 938(101) / LMD: I 951(71) / LMD: I 671(284) / SchLL: 79 / LKŽ: XVI 237 / VPŽ: 14 / MžŽ: 59 / LMD: I 240(182) / VSk: 108 / LTt V: 292(3755) / LMD: I 724(549) / BP: 224 / LMD: I 937(127) / LMD: I 705(274) / TŽ: V 607(219) / LTR: 465(36/513) / IvK: 1852 p. 37 / LMD: I 730(31) / LTR - 75(436) / KrvP - I 146(1967) / LMD - I 117 / AŽL - 38
LT
EN