eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| su dėka neatliksi, su pyragu neužkiši |
|
| LPP tipo numeris: | 2182 |
| Formalusis atraminis žodis: |
dėka |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Благодарностью не отплатишь, пирогом не заткнёшь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Mit einem Dankeschön kannst du es nicht bezahlen, mit einem Kuchen kannst du es nicht zustopfen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not pay for it with thanks, you will not plug it with cakes |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 44 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 724(229) / BP: 222 / LMD: I 937(604) / MžŽ: 48 / MST: 132 / LST: 265 / SchLL: 77 / LKŽ: 1041 / LKŽ: II 389 / TŽ: V 604(167) / LMD: I 705(197) / LŪK: 1901 p. 70(27) / LTR: 390(140/854) / KrvP: I 425(5898) / KrvP: I 425(5898) / LMD: I 215(145) / LTR: 1261(28/23) / LKŽ: IX 1082 / LTR: 4883(438) / LTR: 30(1471) / LTR: 6381(134) / LTR: 5311(1410) / LKŽ: XIV 24 / LKŽ: XIV 24 / LTR: 4801(544) / LTR: 4881(46) / LKŽ: XVII 672 / LTR: 325(266/228) / KrvP: I 425(5903) / LKal: 29 / LTR: 372(116/133) / KrvP: I 425(5902) / LMD: I 232(260) / LTR: 4571(519) / / LTR: 30(1603) / LTR: 1950(338) / LTR: 1980(122) / LTR: 30(1861) / LTR: 5311(1411) / LMD - I 240(853) / LTt V - 297(3844) / LKŽ - V 897 / PP - 416 / LTR - 5865(21)` / LTR - 3197(46) / LTR - 5213(876) / LTR - 5213(427) / LTR - 264(150/214) / LTR - 4540(94) / LKAR - 591(2) / LTR - 5213(329) / LTR: 811(486) / LMD: I 1060(1363) / LKŽ: II 389 / LTR: 1202(1295) / LTR: 5500(183) / LTR: 3198(75) / LMD: I 678(3/28) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ar paldies vien nepietiek |
Latvių |
Birk |
80 |
| balt. Дзякаю не адбудзешь |
Kita |
Грын |
I 361 |
| Dankhab füllt den Beutel nicht |
Vokiečių |
Wand |
I 553 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN