eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| didelis - ir durnas |
|
| LPP tipo numeris: | 2226 |
| Formalusis atraminis žodis: |
didelis |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Papeikimas užaugusio į aukštį, o mažai išmanančio 4931(333). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Большой и дурной |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Groß, doch dumm |
| Vertimas į anglų kalbą: | He is big but silly |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 37 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 261(231) / LMD: I 684(7) / TTŽ: 1912 N. 9 p. 70 / LTR: 618(28/165) / LKŽ: II 475 / LTR: 3017(25) / PP: 326 / LTR: 807(1522/25) / LTR: 346(266) / LTR: 4017(455) / LTR: 1016(2/19) / LTR: 1071(101/26) / LTR: 1446(46) / LTR: 3186(191) / LTR: 3889(183) / LTR: 4021(318) / LTR: 5335(62) / KDS: F 42-48(63) / LTR: 5838(1048) / LTR: 5838(1339) / LTR: 898(210/26) / LTR: 75(1057) / LTR: 436(158/123) / LTR: 618(28/364) / LTR: 1202(129) / LTR: 4179(379) / LTR: 3332(11/33) / LTR: 356(125/30) / LTR: 3859(1002) / LTR: 4931(333) / LTR: 4498(52) / LTR: 6246(71) / ADM: 118 / LTR: 4607(15/118) / SD: 21 p.1 / LTR: 5391(556) / LT: XXIII(1) 81 / KDS: f34-39(118) / LTR: 5547(415) / LKŽ: XVIII 664 / / / |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| aukšta kaip kvaja, durna kaip svinja |
| aukšti kaip kalnai, durni kaip aulai |
| didelė kaip karvė, kvaila kaip žąsis |
| didelė kaip kumelė, durna kaip avelė |
| didelis - durnas, mažas - piktas |
| didelis kaip arklys, durnas kaip asilas |
| didelis kaip asilas, kvailas kaip avinas |
| didelis kaip jautis, durnas kaip avinas |
| didelis kaip medis, o durnas kaip puodas |
| didelis kaip velnias, durnas kaip Perkūnas |
| duok, Dieve, razumo,- ūgio gana |
| galva didelė, bet protas mažas |
| ilga kaip šatra, durna kaip višta |
| ilgas kaip kaminas, durnas kaip avinas |
| kad ir durnas, bile didelis |
| kaip mažas, taip ir durnas |
| kiek žmogaus, tiek ir proto |
| mastą didesnis, sieksnį kvailesnis |
| sprindį didesnis, mąstą kvailesnis |
| stukis žiūrėti, o proto nėra |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Pieaudzis un tak vēl muļķis |
Latvių |
Birk |
61 |
| Wielki, a głupi |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 682 |
| Большой вырос, а ума не бынес |
Rusų |
Styp |
19 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN