eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| diedas pasigėrė - pusė velnio, boba pasigėrė - visas velnias |
|
| LPP tipo numeris: | 2247 |
| Formalusis atraminis žodis: |
diedas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дед напился пол чёрта, баба напилась – полный чёрт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Mann ist besoffen – das ist halb so schlimm, das Weib ist besoffen – da ist der Teufel los |
| Vertimas į anglų kalbą: | A drunk man is half a devil, a drunk woman is a whole devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: III 266 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN