eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| atminsi gimtąją dieną |
|
| LPP tipo numeris: | 769 |
| Formalusis atraminis žodis: |
diena |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
atminti |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Ši patarlė vartojama kaip grūmojimas už kokį blogą darbą 4663(8); Per visą gyvenimą atsiminsi SLT 257. |
| Interpretacija anglų kalba: | someone is threatening others for doing something bad. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Припомнишь день, когда родился |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Du wirst deines Geburtstages gedenken |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will remember the day when you were born |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). XIX a. viduryje skelbta S. Daukanto, A. Šleicherio, M. Valančiaus. |
| Variantų skaičius: | 26 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 226(458) / SD: 27 p. 162 / DDŽ: 168 / LMD: I 951(34) / LMD: I 920(51) / SchLL: 78 / SchLL: 78 / LMD: I 671(251) / LMD: I 671(252) / LMD: I 671(2/29) / LMD: I 947(945) / LMD: I 954(15) / LMD: I 724(616) / BP: 226 / MžŽ: 70 / LMD: I 240(43a) / LMD: I 705(340) / KrvP: I 146(1968) / LTR: 4663(8) / LKŽ: VIII 241 / LMD: I 701(507) / A: 1910 N. 7 p. 6 / LTR: 2202(47/9) / TŽ: I 325(182) / VPŽ: 7 / LIRS-VlR: F 1-672(53) / LKŽ: VIII 241 / LST: 257 / SchLL: 78 / LMD: I 671(253) / LKŽ: VIII 241 / LMD: I 955(3) / LMD: I 240(235a) / ST: 9 / KrvP: II 128(9357) / ST: 15 / LMD: I 701(341) / MtG: IV 331(6) / LKŽ: 481 / MŽ: I 14 / VnL: 1894 Nr.15 / KrvP: II 128(9357) / LTR: 30(39) / LTR: 30(591) / LTR: 2742(111) / LMD: I 1002(180/32) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN