Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
diena mano - amžius mano
LPP tipo numeris:2274
Formalusis atraminis žodis: diena
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Kam man to reikia, – gal rytoj teks jau mirti I 227(248).
Interpretacija anglų kalba:Why do I need ( something) - I might die tomorrow
Vertimas į rusų kalbą:День мой, век мой
Vertimas į vokiečių kalbą:Jeder Tag kann mein letzter sein
Vertimas į anglų kalbą:My day - my age
Pastabos:Seniausias žinomas variantas yra M. Olševskio „Bromoje, atvertoje ing viečnastį“ (1753).
Variantų skaičius:34
Tipo variantų šaltiniai: / / / / / / LMD: I 227(248) / LMD: I 671(1666) / LTt V: 95(318) / PP: 175 / MžŽ: 3 / LMD: I 947(231) / LMD: I 240(147) / LMD: I 724(22) / BP: 216 / LMD: I 701(570) / Vsk: 170 / LTR: 4017(799) / SD: 27(166) / DAbc: 55 / KrvP: I 438(6076) / TŽ: I 326(261) / DB: 603 / LMD: I 853(34/5) / VPŽ: 12 / LIRS-VlR: f1-672(199) / LMD: I 677(22) / LTR: 465(36/474) / ST: 10 / LKŽ: XIV 16 / LIRS-SlančR: f1-3861 p. 62(121 / LKŽ: II 506 / LKŽ: I 126 / LMD: I 236(33) / LTR: 3656(187) / LTR: 1804(50) / LTR: 6593(539) / LTR: 778(300) / LTR: 4663(397) / LTR: 618(4/579) / LTR: 1011(95) / LTR: 3622(43) / LTt V: 94(317) / / LTR: 75(1081) / LKŽ: XIV: 21 / OlšBr: 271 / LMD: I 676(228) / LTR: 3757(31) / LTR: 1058(123/8) / LTR: 1658(626/17) / LTR: 1261(30/4) / LKŽ: XVII 1020 / LKŽ: XVII 1020 / LKŽ: XIX 123 / LTR - 4326(66) / LTR: 4387(173) / / / / LTR - 6748(168)


Tipo sąsajos su kitais tipais:
ir be strioko išeis dūšia iš kūno


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Dzień mój, wiek mój Lenkų Ad-Krz I 536
День мой в§къ мой Rusų ДальС I 427


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2026 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas