eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| gims diena, gims dienai ir darbas |
|
| LPP tipo numeris: | 2293 |
| Formalusis atraminis žodis: |
diena |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Явится день, явится для дня и работа |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Geboren wird ein Tag, für den Tag wird auch Arbeit geboren |
| Vertimas į anglų kalbą: | A day appears, work will appear for the day, too |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 23 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LMD: I 869(45) / PP: 36 / LTR: 2202(47/12) / RSK: 45 / KrvP: II 281(11197) / A: 1910 Nr. 7 p. 6 / LTt V: 350(4762) / LTR: 4371(56) / LTR: 3286(99) / LTR: 1950(436) / LTR: 5337(247) / LTR: 5384(115) / LTR: 4825(505) / LTR: 6028(255/8) / LTR: 6015(147/39) / LTR: 5177(149) / LTR: 4375(136/6) / LTR: 6014(1109) / LTR: 6014(473) / LTR: 5565(519) / LTR: 5565(160) / LMD: I 714(15) / LTt V: 350(4763) / PP: 29 / LTR: 6027(252) / LTR: 618(4/36) / LTR: 5895(519) / LTR: 5223(710) / LTR: 5794(83) / LTR: 6364(5) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Jeder Tag hat sein Werk |
Vokiečių |
Wand |
IV 1006 |
| Katrai dienai savs darbs |
Latvių |
Kok |
78 |
| Każdy dzień niesie nowe kłopoty |
Lenkų |
Styp |
228 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN