eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| jei šneki dieną - apsidairyk, jei nakčia - apsigraibyk |
|
| LPP tipo numeris: | 2298 |
| Formalusis atraminis žodis: |
diena |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Если говоришь днём – оглядись, если ночью – ощупайся |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du tags sprichst, schau dich um, nachts – taste herum |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you speak in the day time, look around, if you speak at night, touch around |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5112(306) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN