eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| atsargų ir Dievas saugoja |
|
| LPP tipo numeris: | 2342 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Осторожного и Бог бережёт |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Den Vorsichtigen behütet Gott |
| Vertimas į anglų kalbą: | God takes care of a careful man |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose, skelbta „Parodyme, kaip apynius auginti“ (1847) |
| Variantų skaičius: | 32 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 64(64) / LTR: 6381(26) / LTR: 3503(304) / LTt V: 201(2151) / Krš : 24 p. 118 / LTR: 6462(26) / KrvP: I 151(2041) / KrvP: I 151(2044) / KrvP: I 151 / LTR: 64(69) / PP: 88 / LIRS-BsR: f2-440 15p.-25 / LTR: 3075(98) / LTt V: 338(4568) / LTR: 741(47) / LTR: 5010(89) / LMD: I 226(233) / LMD: I 921(194) / LTR: 1315(74) / LTR: 4155(560) / LTR: 5010(16) / LTR: 4994(409) / LTR: 1661(135) / LMD: I 671(214) / SD: 161 p. 5 / LMD: I 226(232) / LMD: I 949(45) / LMD: I 921(161) / IvK: 1866 p. 71 / RLK: 1866 p. 71 Nr. 12 / SchLL: 77 / MžŽ: 213 / LMD: I 701(219) / LMD: I 936(102) / LTR: 2202(22/1) / LTR: 465(36/3138) / LMD: I 240(825) / VPŽ: 41 / LIRS-VlR: f1-672(980) / LKŽ: XIII 885 / LKŽ: XII 427 / TŽ: V 627(1391) / LTR: 2914(476) / LMD: I 869(82) / LTR: 458(73/8) / LTR: 390(140/1151) / LTR: 5223(770) / LTR: 70b(1776) / LTR: 6246(107/5) / LTR: 6246(99) / LTR: 3704(1143) / / / LTR - 6748(400) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Den Vorsichtigen behütet Gott |
Vokiečių |
Wand |
IV 1702 |
| God helps them that help themselves |
Anglų |
Oxf |
310 |
| Sargies pats, tad Dievs tevi sargās |
Latvių |
Birk |
109 |
| Strzeżonego Pan Bóg strzeże |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 184 |
| Wer sich selber hütet, den hütet Gott |
Vokiečių |
Wand |
II 952 |
| Береженого и Бог бережет |
Rusų |
Жук |
43 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN