eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| be Dievo gyvensi - kipšui krosnį kūrensi |
|
| LPP tipo numeris: | 2343 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Будешь без Бога жить – будешь бесу печь топить |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Lebst du ohne Gott, dann hilfst du dem Teufel den Ofen zu heizen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you live without God, you will light the devil‘s stove |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 3652(482) / LTR: 3704(106) / LTR: 4747(90) / LTR: 4375(108/11) / LTR: 4589(38) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN