| alkanam ir vabalas mėsa |
|
| LPP tipo numeris: | 354 |
| Formalusis atraminis žodis: |
vabalas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
alkanas |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie neturtingą 4804(1252); Neišrankus valgiui 4754 (459). |
| Interpretacija anglų kalba: | Poor people are not picky eaters |
| Vertimas į rusų kalbą: | Для голодного и жук мясо |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einem Hungrigen ist auch ein Käfer Fleisch |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even a bug is meat for a hungry man |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra F. Pretorijui priskiriamame žodyne „Clavis Germanico-Lithvana“ (XVII a. II pusė). |
| Variantų skaičius: | 49 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 554(95) / PP: 353 / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN