eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievas davė bites, velnias bitininką |
|
| LPP tipo numeris: | 2377 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бог дал пчёл, чёрт пчеловода |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gott gab die Bienen, der Teufel die Bienenzüchter |
| Vertimas į anglų kalbą: | God gave bees, the devil gave a beekeeper |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 2199(2/14) / LTR: 1834(1561) / LTR: 2168(163/11) / LTR: 3378(9) / LKŽ: XII 277 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN