eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievas davė, kipšas pagavo |
|
| LPP tipo numeris: | 2382 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бог дал, бес поймал |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gott hat es gegeben, der Teufel hat es aufgefangen |
| Vertimas į anglų kalbą: | God gave, the devil caught |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto ir M. Valančiaus patarlių rinkiniuose (XIX a. vid.). |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: I 937(88) / MžŽ: 159 / KrvP: I 442(6145) / LTt V: 207(2258) / LMD: I 240(151) / LMD: I 705(864) / TŽ: V 614(628) / VPŽ: 12 / LIRS-VlR: F 1-672(205) / MžŽ: 166 / LKŽ: XI 331 / TŽ: V 614(635) / KrvP: I 443(6152) / LMD: I 226(492) / DDŽ: 168 / LMD: I 951(65) / LMD: I 951(72) / SchLL: 78 / LMD: I 671(232) / LMD: I 1060(1060) / LIRS-SlančR: f1-3861(61/115) / LTR: 2160(815) / LTR: 4629(81/82) / LTR: 2132(188) / LKŽ: XVIII 651 / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN