eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievas dieną, o velnias - darbą |
|
| LPP tipo numeris: | 2393 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kai tariamės, kų rytoj dirbsim, mama sako: „A, Dievas dienų…“ – duos 6364(4. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бог день, а чёрт – работу (даст) |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gott (gibt) den Tag, der Teufel die Arbeit |
| Vertimas į anglų kalbą: | God will give days, the devil will give work |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 6364(4) / LTR: 811(354) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN