eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievas sėja rugius, o velnias kūkalius |
|
| LPP tipo numeris: | 2415 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бог сеет рожь, а чёрт куколь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gott sät Roggen, der Teufel Raden |
| Vertimas į anglų kalbą: | God sows rye, the devil sows weeds |
| Pastabos: | Biblinės kilmės posakis (žr. Mt 13); taip pat plg. etiologines sakmes apie Dievo ir velnio sėją. |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LMD: III 191(21) / LKŽ: XVIII 651 |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Pan Bóg sieje pszenicę, a diabeł w nią miesza kąkolu połowicę |
Lenkų |
Ad-Krz |
II 1144 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN