eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dieve brangus, aukštai dangus, norėčiau įlipti - nėr kur įsikibti |
|
| LPP tipo numeris: | 2426 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | *Боже дражайший, высоко небо, хотелось бы влезть – не за что ухватиться |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | *Lieber Gott, der Himmel ist hoch oben, ich möchte hinaufsteigen – doch gibt es nichts zum Festhalten |
| Vertimas į anglų kalbą: | My dear God, the sky is high, I would like to climb it but I have nothing to hold on to |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4670(31) / LMD: I 483(317) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN