eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievo korotas, velnio pristotas |
|
| LPP tipo numeris: | 2447 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Apie nelaimės ištiktą negerą žmogų LKŽ XIII 887. |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Бог покарал, чёрт пристал |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von Gott bestraft, vom Teufel besessen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Punished by God, hung on by the devil |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 10 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 436(156/25) / KrvP: I 460(6373) / LTR: 2274(565) / LKŽ: XIII 887 / LTR: 327(165/2) / LTt V: 240(2844) / LTR: 4826(216) / LTR: 3725(99) / LKŽ: XVIII 651 / LTR: 4084(294) / LTR: 4086(13/6) / LTR: 6591(190) / LMD: I 863(334) / LMD: I 939(214) / / |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN