eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| Dievo žadėtosios neišvengsi |
|
| LPP tipo numeris: | 2454 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Priežodžiu pasakoma, kad yra likimas arba Dievas, kurio negalima išvengti 4929(215). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Богом назначенного не избежишь |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der von Gott Bestimmten kannst du nicht entgehen |
| Vertimas į anglų kalbą: | You will not avoid what God has promised |
| Pastabos: | Seniausi žinomi variantai yra S. Daukanto rinkiniuose. Skelbta „Abėcėlėje“ (1842) ir „Dainėse žemaičių“ (1846). |
| Variantų skaičius: | 25 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(3127) / LTR: 64(295) / LMD: I 240(153) / DAbc: 47 / LKŽ: XVIII 712 / TŽ: I 322(9) / LMD: I 671(7) / LMD: I 947(999) / LMD: I 701(365) / LMD: I 936(147) / TŽ: V 623(1185) / MžŽ: 286 / LMD: I 671(709) / LMD: I 947(790) / VPŽ: 51 / SD: 27 p. 156 / LMD: I 241(6) / LTR: 5031(50) / LTR: 1661(171) / LTR: 390(140/82) / MVD: 48 / LTR: 275(7/48) / LTR: 465(36/1021) / LTR: 2914(595) / LTR: 1831(533/65) / LTR: 713(199) / LTR: 5914(3/31) / LTR: 1831(533/10) / LTR: 4929(215) / LTR: 30(3242) / LKŽ: XVI 995 / LTR: 6364(33) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| От божей власти не уйдешь |
Rusų |
Даль |
39 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN