Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
dirbk, ir Dievas padės
LPP tipo numeris:2467
Formalusis atraminis žodis: Dievas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Ši patarlė dažniausiai pasakoma tiems, kurie vis dejuoja dėl įvairių nesėkmių, tingi daržus nusiravėti, šieno prisišienauti, o paskui skundžiasi, kad niekas jiems nepadeda, net Dievas apleido 4929(195).
Interpretacija anglų kalba:It applies to someone who is complaining about misfortunes and failures but are lazy to work. They are complaining about not getting help from anyone
Vertimas į rusų kalbą:Трудись, и Бог поможет
Vertimas į vokiečių kalbą:Arbeite und Gott wird helfen
Vertimas į anglų kalbą:Work, and God will help you
Pastabos:
Variantų skaičius:42
Tipo variantų šaltiniai: / / LTR: 30(715) / LTR: 4664(12) / LTR: 4367(261) / TŽ: V 625(1297) / LTt V: 201(2152) / PP: 194 / LTR: 5337(234) / LTR: 5026(373) / LKln: 1902 p.5 / LTR: 4401(67) / LTR: 1202(710) / LTR: 5709(112) / LTR: 890(143) / RSK: 43 / LTR: 282(115/51) / KrvP: I 475(6598) / LTR: 1596(120) / LTR: 771(115) / TD: II(IX) 177(378) / LTR: 264(158/280) / LTR: 6593(302) / LTR: 6593(170) / LTR: 3477(389) / LTR: 4367(9) / LTR: 30(236) / KrvP: I 472(6564) / PP: 33 / LTR: 1596(119) / Rusnė: 229 / LMD: I 701(735) / LTR: 807(1387/8) / LTR: 1921(60/29) / ŽS: 492 / LMD: I 936(260) / LTR: 552(789) / SAE: 277 / LTR: 6014(695) / LTR: 390(140/1106) / LTR: 5026(371) / LTR: 4082(94) / LTR: 4217(65) / LTR: 64(540) / LTR: 4929(195) / LTR: 206(9) / LTR: 5188(29) / LTR: 5647(1) / LTR: 444(8/9) / LTR: 3533(651) / / / / / /


Tipo sąsajos su kitais tipais:
nei Dievas, nei velnias tau apyvarų nesuvarstys, jeigu bambą išvertęs gulėsi


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Arbeite fleissig und Gott wird es dir segnen Vokiečių Wand I 121
Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają Lenkų Ad-Krz I 147
Jak się człowiek nie przyłoży, to mu i Pan Bóg nie dołoży Lenkų
Mensch, helff dir selbs, so hilfft dir Got Vokiečių Wand III 619
Pracuj, niebożę, a Bóg ci dopomoże Lenkų Ad-Krz II 1056
Strodoj, i Dīvs paleidzēs Latvių Birk 126


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2025 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas