Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
Tipų paieška
dirbk, ir Dievas padės
LPP tipo numeris:2467
Formalusis atraminis žodis: Dievas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:Ši patarlė dažniausiai pasakoma tiems, kurie vis dejuoja dėl įvairių nesėkmių, tingi daržus nusiravėti, šieno prisišienauti, o paskui skundžiasi, kad niekas jiems nepadeda, net Dievas apleido 4929(195).
Interpretacija anglų kalba:It applies to someone who is complaining about misfortunes and failures but are lazy to work. They are complaining about not getting help from anyone
Vertimas į rusų kalbą:Трудись, и Бог поможет
Vertimas į vokiečių kalbą:Arbeite und Gott wird helfen
Vertimas į anglų kalbą:Work, and God will help you
Pastabos:
Variantų skaičius:42
Tipo variantų šaltiniai: / / LTR: 30(715) / LTR: 4664(12) / LTR: 4367(261) / TŽ: V 625(1297) / LTt V: 201(2152) / PP: 194 / LTR: 5337(234) / LTR: 5026(373) / LKln: 1902 p.5 / LTR: 4401(67) / LTR: 1202(710) / LTR: 5709(112) / LTR: 890(143) / RSK: 43 / LTR: 282(115/51) / KrvP: I 475(6598) / LTR: 1596(120) / LTR: 771(115) / TD: II(IX) 177(378) / LTR: 264(158/280) / LTR: 6593(302) / LTR: 6593(170) / LTR: 3477(389) / LTR: 4367(9) / LTR: 30(236) / KrvP: I 472(6564) / PP: 33 / LTR: 1596(119) / Rusnė: 229 / LMD: I 701(735) / LTR: 807(1387/8) / LTR: 1921(60/29) / ŽS: 492 / LMD: I 936(260) / LTR: 552(789) / SAE: 277 / LTR: 6014(695) / LTR: 390(140/1106) / LTR: 5026(371) / LTR: 4082(94) / LTR: 4217(65) / LTR: 64(540) / LTR: 4929(195) / LTR: 206(9) / LTR: 5188(29) / LTR: 5647(1) / LTR: 444(8/9) / LTR: 3533(651) / / / / / /


Tipo sąsajos su kitais tipais:
gera tam padėti, katras pats mačijas
nei Dievas, nei velnias tau apyvarų nesuvarstys, jeigu bambą išvertęs gulėsi


Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo Kalba Šaltinis Puslapis
Arbeite fleissig und Gott wird es dir segnen Vokiečių Wand I 121
Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają Lenkų Ad-Krz I 147
Jak się człowiek nie przyłoży, to mu i Pan Bóg nie dołoży Lenkų
Mensch, helff dir selbs, so hilfft dir Got Vokiečių Wand III 619
Pracuj, niebożę, a Bóg ci dopomoże Lenkų Ad-Krz II 1056
Strodoj, i Dīvs paleidzēs Latvių Birk 126


Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
© 2019-2026 Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas