eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| duok, Dieve, bėdą - pinigų bus |
|
| LPP tipo numeris: | 1288 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дай, Боже, беду, а деньги будут |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Gott gebe ein Unglück – doch Geld wird vorhanden sein |
| Vertimas į anglų kalbą: | Give me, God, a trouble – there will be money |
| Pastabos: | Seniausias žinomas variantas yra M. Valančiaus „Patarlėse žemaičių“ (1867). |
| Variantų skaičius: | 27 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ JRR: I 578 / LTR: 4570(56) / LMD: I 215(168) / LTR: 465(583) / KrvP: I 504(7002) / LTR: 4465(82) / LTR: 4018(49/10) / TD: II(IX) 177(283) / LTR: 5852(310) / LTR: 3075(174) / LTR: 778(643) / PP: 175 / LTR: 2706(45) / LTR: 3969(195/54) / LTR: 5391(553) / LTR: 618(4/317) / LKŽ: XVIII 652 / LMD: I 724(75) / BP: 218 / PP: 170 / LMD: I 937(81) / MžŽ: 18 / LTt V: 213(2359) / LMD: I 705(58) / KrvP: I 253(3499) / VPŽ: 9 / LIRS-VlR: f1-672(121) / LTR: 2914(143) / LKŽ: IX: 1040 / LTR: 3398(40) / LTR: 3398(57) / LTR: 6593(603) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Беда деньгу родит |
Rusų |
Даль |
93 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN