eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| durnam ir Dievas laimę duoda |
|
| LPP tipo numeris: | 3058 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Дураку и Бог счастье посылает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Einem Dummkopf schenkt auch Gott Glück |
| Vertimas į anglų kalbą: | Even God brings happiness to a fool |
| Pastabos: | Trez – ties, prie VZŽ 168. |
| Variantų skaičius: | 4 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 64(339) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Fortune favours fools |
Anglų |
Oxf |
281 |
| God sends fortune to fools |
Anglų |
Oxf |
312 |
| Muļķim dienu mūžu laima |
Latvių |
Birk |
61 |
| Pan Bóg głupcom sprzyja |
Lenkų |
Styp |
434 |
| Дуракам во всем счастье |
Rusų |
Ан |
88 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN