eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kad Dievas duos, tai ir per langą įmes |
|
| LPP tipo numeris: | 2500 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nežinosi, iš kur pasiimi (kai gerai sekasi) 4424(190); Kalbant, kad kokiam žmogui sekasi, kad jis visko turi 4747(280). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Коль Бог даст, то и в окно закинет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn Gott gibt, wird er auch durchs Fenster hineinwerfen |
| Vertimas į anglų kalbą: | If God gives, he will throw it through a window |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 10 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 1552(101) / LTR: 1596(121) / LKŽ: VII 122 / LKŽ: II 889 / LKŽ: X 775 / LKŽ: VII 122 / LTR: 4424(190) / LTR: 4108(37) / LTR: 4747(280) / SAE: 277 / LTR: 5914(3/1) / LTR: 1441(233) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Бог даст, и в окошко подаст |
Rusų |
Даль |
36 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN