eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kaip Dievas duos, taip ir bus |
|
| LPP tipo numeris: | 2517 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Dievo valia šventa: kaip… LKŽ XVIII 2. |
| Interpretacija anglų kalba: | Everything happens according to God's will |
| Vertimas į rusų kalbą: | Как Бог даст, так и будет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie Gott will, so ist es |
| Vertimas į anglų kalbą: | It will be like God will do |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 24 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 618(4/178) / LMD: I 483(318) / LMD: I 332(8/7) / LTR: 430(152/12) / LTR: 5384(823) / LTR: 4610(64) / LTR: 1202(813) / LMD: I 714(139) / LTR: 1804(117) / TD: II(IX) 177(370) / LKŽ: XVIII 2 / LMD: I 332(8/8) / LMD: I 483(533) / LKŽ: XVIII 758 / LMD: I 701(18) / LMD: I 936(420) / MtG: IV 48(34) / LMD: I 672(34) / LTR: 4053(46) / LTR: 6446(66) / LTR: 6593(100) / LMD: I 864(4/34) / LTR: 4587(55) / LTR: 3969(195/74) / LTR: 5852(30) / / / / / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Jak Bóg da |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 162 |
| Kā Dievs dos, tā būs |
Latvių |
Birk |
108 |
| Что ни будет, то будет, а будет то, что бог даст |
Rusų |
Даль |
78 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN