eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas Dievo žadėta, bus ir ištesėta |
|
| LPP tipo numeris: | 2531 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas man lemta, nuo manęs nepabėgs (apie bernelį ar mergelę) 3819(2); Sakoma tada, jei kas ilgai neapsiveda, neišteka 5280(42). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Что Богом обещано, будет исполнено |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Was Gott verspricht, wird auch erfüllt |
| Vertimas į anglų kalbą: | The promise given by God is kept |
| Pastabos: | Seniausias ušrašytas tekstas – J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.). |
| Variantų skaičius: | 46 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(545) / LST: 401 / SchLL: 78 / LTt V: 204(2210) / MP: 364(292/21) / NsŽ: 98 / LMD: I 671(227) / LKŽ: XVI 101 / LMD: I 948(326) / LMD: I 869(121) / MžŽ: 15 / LMD: I 701(38) / LMD: I 724(68) / BP: 217 / BKL: 208(159) / KrL: I 1847 p. 355(6) / ŠLT: 341(6) / SD: 27 p. 160 / DAbc: (48) / TŽ: I 323(33) / LMD: I 227(73) / LMD: I 671(29) / TŽ: V 604(71) / LMD: I 947(1122) / LMD: I 240(414) / LTR: 30(544) / VPŽ: 23 / LIRS-VlR: f1-672(497) / MKr: 1(6) p.119 / LTR: 1050(2/186) / LTR: 3199(73) / LTR: 554(210) / LMD: I 860(308) / LTR: 1050(2/187) / LMD: I 483(379) / LMD: I 1063(1181) / LMD: I 947(1084) / LMD: I 671(1980) / LTR: 4335(94) / LTR: 30(725) / DTŽ: II 169 / LTR: 4019(12) / LTR: 945(267) / ŽR: III 339 / ŽR: IV 203 / LTR: 5565(595) / LKŽ: VIII 643 / LTR: 1834(948) / LTR: 3528(9) / LTR: 3378(1305) / LTR: 4883(209) / PS: I 244(137) / LTR: 4883(271) / TD: II(IX) 193(383) / LTR: 75(3330) / LTR: 4883(208) / LTR: 4084(720) / LK: I 265 / LTR: 3725(205) / MKr: 1(6) p. 119 / LTR: 5562(495) / LTR: 3819(2) / LTR: 5280(42) / LTR: 4084(721) / LTR: 3656(36) / LTR: 4084(719) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN