eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kas nuo Dievo atstoja, prie to velnias pristoja |
|
| LPP tipo numeris: | 2533 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kas Dievo neišpažįsta, yra blogas žmogus 2541(107). |
| Interpretacija anglų kalba: | He who turns away from God is a bad person |
| Vertimas į rusų kalbą: | Кто от Бога отстанет, к тому чёрт пристанет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wer von Gott geht, zu dem kommt der Teufel |
| Vertimas į anglų kalbą: | The devil hangs on him who has left God |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 5 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR: 2541(107) / LKŽ: XIII 873 / LKŽ: XVIII 651 / LTR: 5565(460) / LTR: 465(36/2483) / LTR: 370(140/1814) / LTR: 1007(69) / |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Kogo Bóg opuszcza, tego diabli przyjmują |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 169 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN