eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kol Dievas myli, visos bėdos tyli |
|
| LPP tipo numeris: | 2542 |
| Formalusis atraminis žodis: |
Dievas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Коль любит Бог, все беды – молчок |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Solange Gott liebt, schweigt alle Not |
| Vertimas į anglų kalbą: | All troubles keep silent as long as God loves |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 10 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / / / LTR: 4804(1258) / LTR: 1325(184) / LMD: I 714(87) / LTR: 1703(20) / LKŽ: XVI 331 / LTR: 3859(793) / KDS: f9-6(299) / LKŽ: XIV 458 / LTR: 5914(3/76) / LTR: 1658(214/36) / LTR: 1257(224) / LTR: 792(131/39) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN