Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
sotus alkano neužjaučia
LPP tipo numeris:
360
Formalusis atraminis žodis:
alkanas
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
Šis priežodis pasakomas tiesiogine ir netiesiogine prasme, kada turtuolis neužjaučia vargšo 4663(312); Kas gerai gyvena, kito, vargšo, negali suprasti 3181(28/11); Sočiam atrodo, kad ir visi pavalgę 3920(29).
Interpretacija anglų kalba:
People who live well don't understand those who are poor
Vertimas į rusų kalbą:
Сытый голодному не сочувствует
Vertimas į vokiečių kalbą:
Ein Satter fühlt keinem Hungrigen mit
Vertimas į anglų kalbą:
He who is full up doesn‘t feel sorry for the hungry
Pastabos:
Seniausi žinomi variantai yra J. Brodovskio (XVII ar XVIII a.) ir K. Milkaus (1800) žodynuose. Nenuvartoja – nenuvartuoja; vartuoti – saugoti, globoti.
LT
EN