eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nuo alaus galvą skaus, nuo degtinės dar labiaus |
|
| LPP tipo numeris: | 409 |
| Formalusis atraminis žodis: |
alus |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | От пива голова разболится, от водки того пуще |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Von Bier schmerzt der Kopf, von Schnaps noch mehr |
| Vertimas į anglų kalbą: | Beer will make your head ache, vodka even more |
| Pastabos: | Vaišių dainos fragmentas. |
| Variantų skaičius: | 16 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 550(2093) / LTR: 3835(853) / LMD:I 699(20) / LKŽ: I 114 / LKŽ: XII 692 / LMD:III 36(16/15 / LTR: 458(73/95) / LTR: 469(282/236 / LTR: 1450(23) / RSK: 56 / LTR: 556(290) / LTR: 3034(48) / KDS:F9-6(472) / LTR: 30(1064) / LTR: 4917(15/5) / LTR: 4571(279) / LTR: 5223(249) |
| Tipo sąsajos su kitais tipais: |
| Tipas sąsajų neturi. |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN