eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| eini iš namų dienai - duonos paimk visai nedėliai |
|
| LPP tipo numeris: | 2292 |
| Formalusis atraminis žodis: |
namai |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
diena |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Идёшь из дому на день – хлеба возьми на всю неделю |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du für einen Tag von zu Hause fortgehst, nimm Brot für eine ganze Woche mit |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you leave home for a day, take bread for a week |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 6 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
|
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Brauc laukā uz dienu, bet maizi ņem līdz uz nedēļu |
Latvių |
KokP |
74 |
| Verreisest du auf einen Tag, nimm Brot auf eine Woche |
Vokiečių |
Wand |
IV 1577 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN