eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| pyragas gardus, o duona dar gardesnė |
|
| LPP tipo numeris: | 2969 |
| Formalusis atraminis žodis: |
pyragas |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
duona |
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Пирог вкусен, а хлеб ещё вкуснее |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Kuchen schmeckt gut, doch das Brot noch besser |
| Vertimas į anglų kalbą: | A pie is tasty, bread is tastier |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 2 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ LTR - 1596(47) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Einem hungrigen Magen ist Schwarzbrot lieber als Kuchen |
Vokiečių |
Wand |
III 331 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN