eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kokia ėsena, tokia eisena |
|
| LPP tipo numeris: | 3390 |
| Formalusis atraminis žodis: |
ėsena |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Kaip pavalgai, taip jautiesi (atrodai).
Kaip valgai, taip vaikštai. |
| Interpretacija anglų kalba: | As you eat, so you feel.
As you eat, so you walk |
| Vertimas į rusų kalbą: | Каким манером ест, таким и ходит |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wie der Fraß, so der Gang |
| Vertimas į anglų kalbą: | Such is a meal, such is a step |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 5105(225) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Какова еда, такова и хода |
Rusų |
Даль |
804 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN