Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
kad sumanytų, gyvą suėstų
LPP tipo numeris:
4949
Formalusis atraminis žodis:
ėsti
Tipo semantinis atraminis žodis:
gyvas
Tipo nuoroda:
Interpretacija:
... suėst, tik bėda, kad dantys neįkanda KrvP II 120; Jis taip nekenčia valkatų, kad gatavas juos... LKŽ II 1162; Sakoma labai nekenčiant FrŽ 219;
Jis ant manęs dabar taip įsiutęs, kad suėstų... 5565(251);
Sakoma labai nekenčiančiant FrŽ 219; ... tu mane, begrizindamas dėl to nieko LKŽ III 629;
Abu labu tokiu: kad primanytų... KrvP I 8; Labai nekenčia LKŽ II 265; Pyksta, gatavas... 4629(81/38).
Interpretacija anglų kalba:
About a person who hates somebody.
Vertimas į rusų kalbą:
Задумает – живьем съест
Vertimas į vokiečių kalbą:
Wenn er könnte, würde er einen bei lebendigem Leibe fressen
Vertimas į anglų kalbą:
If they could they would eat one alive
Pastabos:
Seniausias žinomas variantas yra J. Brodovskio žodyne (XVII ar XVIII a.).
Variantų skaičius:
13
Tipo variantų šaltiniai:
LTR: 30(774) / KrvP: I 8(54) / PP: 303 / LTR: 3064(78) / KrvP: II 120(9260) / LTR: 30(3024) / LKŽ: III 629 / LTR: 5565(251)
LT
EN