eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| nenorėk uždegti ežero |
|
| LPP tipo numeris: | 3427 |
| Formalusis atraminis žodis: |
ežeras |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | nenorėk neįmanomo |
| Interpretacija anglų kalba: | Don't desire things that are impossible to get |
| Vertimas į rusų kalbą: | Не желай зажечь озеро |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Man kann nicht einen See anzünden wollen |
| Vertimas į anglų kalbą: | Don’t try to light a lake |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 12 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
/ / LTR: 2989(761) / LKŽ: VIII 861 / LTR: 2989(794) / PP: 216 / LTR: 2989(874) / LMD: I 686(8) / LTR: 4713(245) / LTR: 2939(360) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Der wird mir keinen See anbrennen |
Vokiečių |
Wand |
IV 489 |
| Szydłem morza nie ogrzejesz |
Lenkų |
Styp |
253 |
| To strike fire from ice (snow) |
Anglų |
Oxf |
260 |
| Озеро соломой не зажжешь |
Rusų |
Жиг |
137 |
| Хвалилась синица море зажечь |
Rusų |
Ан |
315 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN