eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kruta kaip ežys, o valgo kaip medkirtys |
|
| LPP tipo numeris: | 3440 |
| Formalusis atraminis žodis: |
ežys |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Mažai dirba, daug valgo. |
| Interpretacija anglų kalba: | They work little and eat a lot |
| Vertimas į rusų kalbą: | Работает, как еж, а ест, как дровосек |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Er regt sich wie ein Igel, isst aber wie ein Holzfäller |
| Vertimas į anglų kalbą: | He/she moves like a hedgehog and eats like a wood-cutter |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 1 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKŽ: VII 990 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN