eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| kitam negailėsi - ir pats turėsi |
|
| LPP tipo numeris: | 3545 |
| Formalusis atraminis žodis: |
gailėti |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jei būsi dosnus, tai ir pats iš kitų gausi. |
| Interpretacija anglų kalba: | If you are generous, you will get something from others too |
| Vertimas į rusų kalbą: | Другому не пожалеешь – у самого будет |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn du es einem anderen nicht missgönnst, reicht es auch dir |
| Vertimas į anglų kalbą: | If you are not miserly, you will have more |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 13 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 30(2424) / LTR: 64(530) / LTR: 5565(575) / LTR: 5149(173) / LTR: 3892(198) / LTR: 3519(92) / LTR: 5179(686) / LTR: 4336(171) / LTR: 30(3029) / LMD: I 856(307) / LTR: 733(1242) / LTR: 5311(1584) / LTR: 4335(100) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN