eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
dėl kvailos galvos kojoms nepakajus Atgal
LPP tipo numeris: 3613
Formalusis atraminis žodis:
galva
Tipo semantinis atraminis žodis:
Tipo nuoroda:
Interpretacija: Kai pasitaiko bereikalingas ėjimas, taip sako 1066(9); Neapsigalvojęs padaro nereikalingo kelio, triūso LKŽ VI 291; Blogai padarius, teks per nauja dirbti 5311(1229).
Sakoma, kai nepagalvojus tenka daugiau nueiti, ką nors iš naujo dirbti.
Interpretacija anglų kalba:
Vertimas į rusų kalbą: За дурной головой ногам нет покоя
Vertimas į vokiečių kalbą: Wegen des dummen Kopfes haben die Beine keine Ruhe
Vertimas į anglų kalbą: A silly head doesn’t let the legs rest
Pastabos:
Variantų skaičius: 200
Tipo variantų šaltiniai:
LMD: I 874(8) / KrvP: I 415(5754) / LKŽ: VIII 661 / LTR: 390(140/1629) / MST: 30 / KrvP: I 415(5754) / LTR: 2914(482) / RSK: 22 / LTR: 4695(29) / LIRS-KrvR f1-319(321) / TŽ: III 380(321) / KrvP: I 415(5754) / LTR: 4498(112) / LTR: 3533(326) / LKŽ: III 78 / LKŽ: VIII 971 / LTRn: 402 / LTR: 4017(20) / LKŽ: XVIII 173 / LTR: 3770(307) / LTR: 2706(255) / LTR: 618(28/43) / LTR: 4665(774) / LTR: 4721(201) / LTR: 4018(108/3) / LTR: 387b(603/87) / KrvP: I 413(5724) / KrvP: I 413(5724) / LTR: 4571(247) / LTR: 5617(59) / LTR: 4216(84) / LTR: 1341(15) / LTR: 3010(29) / LTR: 945(44) / LTR: 4540(37) / LTR: 5499(279) / LTR: 2215(135) / LTR: 1296(324) / ADM: 126 / LTR: 5142(183) / LTR: 5213(1081) / LTR: 210(205/250) / LTR: 2746(191) / LTR: 778(576) / LTR: 4085(1/6) / LTR: 1066(9) / LTR: 744(250) / LTR: 4180(118) / LTR: 4179(377) / LKŽ: VI 291 / LKŽ: VIII 661 / LTR: 5311(1229) / LTR: 4883(397) / LTR: 4084(888) / LKŽ: IX 99 / LTR: 3126(168) / PP: 404 / LTR: 5392(19) / LTR: 5597(1539) / LTR: 5562(369) / LTR: 5562(75) / LTR: 5562(537) / LTR: 4015(240/21) / LTR: 5562(153) / LTR: 5820(71) / LTR: 1202(215) / LMD: I 677a(144) / LTR: 98(78) / LTR: 75(7493) / LTR: 4713(123) / LTR: 882(123/13) / LTR: 6381(727) / LTR: 6462(932) / LTR: 2303(14) / LTR: 1007(55) / LTR: 4084(762) / JR: 78 / LTR: 3468(16) / LTR: 4154(174) / Krš: 1975 m., p. 272 / LTR: 5311(1448) / LMD: I 708(1/45) / LTR: 6382(65) / LTR: 713(56) / LKŽ: III 78 / LTR: 4994(344) / TD: II(IX) 178 / LTR: 218(1073/13) / LKŽ: XVIII 147 / LTR: 3882(191) / KDS: f 17-16(140) / LTR: 4887(142) / LTR: 4878(195) / LTR: 5852(320) / LTR: 5503(158/65) / LTR: 4013(38/29) / LTR: 808(204/45) / LMD: I 708(2/44) / LTR: 4155(148) / LTR: 3037(59) / TTŽ: 1912 N. 9 p. 72 / LTR: 75(7492) / TŽ: V 624(1219) / LTR: 5311(1303) / LTR: 2453(57) / LTR: 5311(283) / LKŽ: IX 219 / LTR: 771(465) / LTR: 4804(1317) / LTR: 4005(117/2) / LTR: 3859(955) / LTR: 5914(3/52) / LTR: 1834(1285) / LTR: 613(154/12) / LTR: 3378(511) / LTR: 1043(50) / LTR: 618(4/126) / LTR: 264(150/189) / LTR: 545(131/18) / LTR: 5311(230) / LTR: 5026(220) / LTR: 1800(124) / LTR: 70b(514) / LTR: 2541(15) / A. Ruzgas / LKŽ: XVII 584 / LTR: 1618(177) / LTR: 4216(309) / LTR: 4342(513) / LMD: I 703(43) / LTR: 5495(36) / LTR: 4021(97) / LKŽ: III 95 / LTR: 3920(100) / Kt UIN: 374 / LTR: 3378(1831) / LMD: I 709(11) / LMD: I 218(124) / LTR: 3745(139) / LTR: 2102(153) / LKŽ: XVIII 692 / LTR: 618(30/47) / LTR: 3549(931) / LKŽ: VI 1025 / LTR: 1322(39) / LTR: 5647(63) / LTR: 4670(835) / LTR: 4084(777) / LTR: 4607(15/41) / LTR: 3533(863) / LTR: 4135(2/51) / LTR: 4000(503) / LTR: 3940(33) / LTR: 3953(183) / TTŽ: 1914 N. 2 p. 12 / LTt V: 337(4541) / LTR: 6466(83) / PP: 177 / LTR: 3704(168) / LTR: 1257(365) / LTR: 4375(136/45) / LTR: 4367(227) / LTR: 713(55) / LTR: 2145(14/5) / LKŽ: V 961 / MžŽ: 114 / LMD: I 724(580) / LMD: I 937(100) / BP: / TŽ: V 607(229) / KrvP: I 518(7188) / SD: 15 p. 12 / SD: 161 p. 3 / DAA: 48 / LMD: I 949(16) / SchLL: 80 / LMD: I 671(305) / LKŽ: II 903 / LMD: I 705(304) / LTR: 3533(344) / MžŽ: 64 / LTR: 2202(3/3) / KrvP: I 518(7188) / LTR: 898(210/15) / LKŽ: VI 1025 / LKŽ: IX 22 / LTR: 4004(33/1) / LTR: 4099(8/1) / LTR: 4179(289) / LTR: 4607(15/125) / LTR: 3704(237) / LTR: 6511(177) / LKŽ: XVIII 158 / LKŽ: IX 99 / LTR: 1792(2/8) / LTR: 1496(36) / LTR: 5384(18) / LKŽ: VI 290 / LTt V: 337(4542) / LMD: I 875(141) / PS: I 236(2) / LK: I 265 / LTR: 4084(178) / LTR: 3909(60) / LTR: 3912(60) / LTR: 3725(90) / LTR: 6084(148) / LTR: 28(371/36) / LKŽ: III 78 / LTR: 1567(15) / LKŽ: IX 219 / LKŽ: IX 400 / LKŽ: III 78 / LTR: 1050(2/91) / LMD: I 483(468) / LTR: 3831(128) / Kr: 505(179) / LTR: 1446(33) / LTR: 1795(74) / LTR: 2145(14/4) / LKŽ: VIII 661 / LTR: 1156(262) / LTR: 1610(41) / LMD: I 1060(1362) / LTR: 852(13/268) / LKŽ: XI 339 / LTR - 6748(159)
Tipo atitikmenys kitomis kalbomis
Atitikmuo
Kalba
Šaltinis
Puslapis
A forgetful head makes a weary pair of heels
Anglų
Arth 681
Caur glupu golvu kōjom namīrs
Latvių
KokP 242
Dum caput egrotat, corpus simul omne laborat
Lotynų
Walth I 800
Ja nav gudras galvas, aunies (v. turi) vieglas kājas
Latvių
Kok 223
Kas nav galvā, tas ir kājās
Latvių
Kok 224
Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach
Lenkų
Ad-Krz I 646
Kto nie ma w głowie, ten ma w nogach
Lenkų
Ad-Krz I 646
Little wit in the head makes much work for the feet
Anglų
Glus 62
Little wit in the head makes much work for the heel (feet)
Anglų
Oxf 472
Muļķa galva kājām miera nedod
Latvių
Kok 223
Nie pamiętaj w głowie, to pamiętaj w nogach
Lenkų
Ad-Krz I 647
Pedibus compensanda est memoria
Lotynų
Arth 680
Wer nit Chopf het, dä het Füess
Vokiečių
Wand II 1519
Za głupią głowę nogi nie mają odpoczynku
Lenkų
Ad-Krz I 644
Дурaцкaя головa ногaм покою не дaет
Rusų
Рыб 71
Зa худой (глупой) головой и ногaм не покой (не упокой)
Rusų
Даль 444
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43].
LT
EN