eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| galva didelė, bet protas mažas |
|
| LPP tipo numeris: | 3628 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Nesumaningas žmogus, kuris vis vargsta, tai sako 3503(96); Neprotinga LKŽ VI 547; Pajuokia negabų 4754(213). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Голова большая, да ум маленький |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Kopf ist groß, der Verstand aber gering |
| Vertimas į anglų kalbą: | The head is big, the mind is small |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 25 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LKT:300 / LTR: 3503(96) / LTt V: 105(502) / LTR: 4869(266) / LTR: 4710(52) / LKŽ: III 76 / LTR: 3058(60) / LTR: 1446(45) / LKŽ: V 36 / PP: 187 / LKŽ: X 803 / LTR: 4017(384) / LKŽ: XIX 686 / LKŽ: V 717 / LKŽ: V 37 / LTR: 66(558) / LKŽ: VI 377 / LTR: 4343(65) / LTR: 2441(802) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| A great head and a little wit |
Anglų |
Wand |
II 1506 |
| Cucurbitae caput habere |
Lotynų |
|
|
| Galva kā spainis, prāta nemaz |
Latvių |
Kok |
228 |
| Grosser Kopff, kleines Gehirn |
Vokiečių |
Wand |
II 1506 |
| Głowa jak bania, a mózgu nic |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 640 |
| Głowa wielka, a rozumu mało |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 640 |
| Liela galva, bet mazs padoms |
Latvių |
KokP |
237 |
| Голова велика, а мозгу мало |
Rusų |
Жиг |
47 |
| Голова с лукошко, а мозгу ни крошки |
Rusų |
Даль |
434 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN