eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| galva blūdija, šikna atsako |
|
| LPP tipo numeris: | 3627 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Baudžia nusikaltusį 4754(214). |
| Interpretacija anglų kalba: | Guilty people are punished |
| Vertimas į rusų kalbą: | Голова дурит, задница отвечает |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Wenn der Kopf albert, leidet der Arsch |
| Vertimas į anglų kalbą: | A silly head makes the bottom suffer |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 8 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 4754(214) / LTR: 5224(6/2) / LKŽ: IX 542 / LKŽ: XIV 23 / LTR: 1049(250/135) |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Ko mutte pelna, to muggura makƒa |
Latvių |
|
|
| Za głupią głowę musi zadek pokutować |
Lenkų |
Ad-Krz |
I 644 |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN