eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| galva į rojų, šikna į gojų |
|
| LPP tipo numeris: | 3631 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Jis norėjo gerai padaryt, nusiplanavo labai gerai, o išėjo visai kitaip 3503(290). |
| Interpretacija anglų kalba: | |
| Vertimas į rusų kalbą: | Голова тянет в рай, задница в гай |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Kopf ins Paradies, der Arsch in den Hain |
| Vertimas į anglų kalbą: | The head to heaven, the bottom to the bushes |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 11 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
TŽ: V 602(439) / KrvP: II 100(9002) / KrvP: II 101(9015) / KrvP: II 101(9015) / KrvP: II 101(9022) / LTR: 3966(47) / LTR: 3503(290) / KrvP: II 101(9022) / LTR: 3286(226) / LKŽ: XI 815 / LTR: 5435(99) / LTt V: 134(1008) / PP: 329 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN