eLPP
Lietuvių patarlės ir priežodžiai
 Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
| galva kaip puodas, pilvas kaip aruodas |
|
| LPP tipo numeris: | 3635 |
| Formalusis atraminis žodis: |
galva |
| Tipo semantinis atraminis žodis: |
|
| Tipo nuoroda: |
|
| Interpretacija: | Daug valgo, maža teišmano LKŽ III 78. |
| Interpretacija anglų kalba: | They eat a lot but know little. |
| Vertimas į rusų kalbą: | Голова что горшок, брюхо что закром |
| Vertimas į vokiečių kalbą: | Der Kopf ist wie ein Topf, der Bauch wie ein Kornspeicher |
| Vertimas į anglų kalbą: | The head is like a pot, the stomach is like a corn-bin |
| Pastabos: | |
| Variantų skaičius: | 15 |
| Tipo variantų šaltiniai: |
LTR: 213(78/311) / KrvP: II 100(9006) / PP: 335 / LKŽ: III 78 / LTR: 4017(236) / KrvP: II 100(9007) / KrvP: II 100(9007) / KDS: F 34-39(52) / LTR: 5977(49) / LTR: 6455(213) / LKŽ: V 920 (nėra) / LTR: 4571(760) / LMD: I 485(1/1) / LKŽ: I 323 / LTR: 4216(73) / LKŽ: V 711 |
| Tipo atitikmenys kitomis kalbomis |
| Atitikmuo |
Kalba |
Šaltinis |
Puslapis |
| Tipo atitikmenų nėra. |
Finansavimą skyrė Lietuvos mokslo taryba (LMTLT), sutarties Nr. [S-LIP-18-43]. |
LT
EN